DIZIONARIO ONLINE? VANTAGGI E SVANTAGGI

 


Eccomi qui tornata con un nuovissimo articolo: oggi trattiamo vantaggi e svantaggi di un dizionario online. Qualche tempo fa, sulla mia pagina Instagram (https://www.instagram.com/martinadicarlo_traduttrice/), ho inserito un sondaggio per sapere dai miei follower se utilizzassero ancora o meno i dizionari cartacei. Nonostante abbia vinto il sì (io stessa li utilizzo ancora), un gran numero di loro ha votato no.

Dunque ora mi chiedo: è giusto abbandonare il cartaceo per l'online? ASSOLUTAMENTE NO.

Per questo motivo ho deciso di scrivere un articolo incentrato su vantaggi e svantaggi dell'utilizzo di un dizionario online.

Premetto che non vado assolutamente contro i dizionari online, anzi, io li utilizzo moltissimo per il mio lavoro, ma rimango comunque una fan del cartaceo.

VANTAGGI:


  1. consultazione. Rispetto al dizionario cartaceo, quello elettronico, senza dubbio, facilita la consultazione. E' sufficiente digitare alcuni caratteri per arrivare direttamente al lemma desiderato;


  1. praticità. Il dizionario online non ha bisogno di essere trasportato ovunque come quello cartaceo. Ciò ha rivoluzionato anche il benessere fisico degli studenti delle scuole superiori e degli studenti universitari; la loro schiena ringrazia;


  1. costo. Questo è il motivo principale per cui le vendite di dizionari cartacei sono sempre più in calo. Un buon dizionario, oggi, non lo si trova a meno di 100 euro, anche se sono disponibili versioni ridotte a prezzi modici (a scapito però della ricchezza dei contenuti). I dizionari elettronici sono gratuiti o per lo meno hanno prezzi molto contenuti. Si possono scaricare molto semplicemente, con un solo click;


  1. aggiornamento. I dizionari online, al contrario dei cartacei, possono essere aggiornati in qualsiasi momento, sia a livello di software che a livello di contenuti;


  1. oltre alla trascrizione, il dizionario online permette all'utente di ascoltare la pronuncia della parola cercata. Il Wordreference, per citarne uno, affianco alla parola ha un tasto con su scritto “listen”. Basta cliccare lì sopra per ascoltare;


SVANTAGGI:


  1. scarsa qualità. Al contrario dei dizionari online, quelli cartacei vengono creati da team di esperti linguisti tramite un lungo e accurato lavoro di redazione. Infatti, importanti autori ed editori hanno contribuito a realizzare opere riconosciute in tutto il mondo per la loro qualità. Ciò lo dimostra il fatto che i dizionari cartacei sono noti con il nome dell'autore: lo Zingarelli, il Devoto Oli, il Gabrielli;


  1. aggiornamento. Ebbene sì, ormai con la diffusione di Internet, chiunque può apportare una modifica ad una pagina web, compresi i dizionari online. Dunque, non sapendo da chi sono stati aggiornati, sempre meglio affidarsi al cartaceo;


  1. i dizionari online, per poter funzionare, hanno bisogno di una connessione Internet o di elettricità. E se il telefono non prende o abbiamo il computer scarico? Certo, con tutte le possibilità che abbiamo a disposizione oggi (caricare i dispositivi anche in macchina, in treno, batteria portatile etc) non dovrebbe essere un problema, ma rappresenta pur sempre un limite;


  1. molti dizionari elettronici richiedono determinati strumenti software senza i quali non può essere installato. Il dizionario cartaceo è un ottimo alleato invece: non ha di questi problemi;


  1. un maggior numero di esempi. Il dizionario cartaceo mi ha salvata milioni di volte quando ho trovato in un testo da tradurre delle espressioni idiomatiche o delle frasi particolarmente complicate. Spesso e volentieri l'esempio lo trovi su carta, sull'elettronico più difficilmente.


Spero che questo articolo vi sia stato utile. Voi che ne pensate?

Al prossimo.


Se ancora non mi seguite su Instagram: https://www.instagram.com/martinadicarlo_traduttrice/

Commenti

Post popolari in questo blog

I CAT TOOL

PREVENTIVO: IN COSA CONSISTE QUELLO DI UN TRADUTTORE

COME MUOVERE I PRIMI PASSI PER DIVENTARE TRADUTTORI/TRADUTTRICI