Martina Di Carlo Traduttrice

Oggi,   a grande richiesta, affronteremo un tema molto ostico per gli studenti di lingua inglese: i fatidici phrasal verbs, ovvero i verbi frasali. I phrasal verbs sono verbi composti da due o anche tre parole. La prima è un verbo, mentre la seconda o la terza è un avverbio o una preposizione. Ad esempio: TAKE OFF Take off può avere diversi significati che elencherò qui sotto e questo potrebbe creare dei problemi a coloro che non riescono a capire bene il contesto cui il verbo si riferisce. Infatti, take off può significare: togliersi i vestiti. Ex: Take off your pile staccarsi da terra. Ex: The plane take off now sottrarre/togliere. Ex: I take off 5€ from the original price I dolori arrivano quando il significato dei phrasal verbs si discosta completamente da quello originale del verbo. Gli esempi più diffusi sono:  LOOK UP TO = ammirare BREAK DOWN = smettere di funzionare TAKE AFTER = assomigliare I phrasal verbs, inoltre, possono essere transitivi o intransitivi. I phrasal verbs tra

  Come promesso, eccomi tornata con un nuovo articolo: l'uso degli anglicismi nella lingua italiana. La lingua italiana è stracolma di parole straniere (anche se nella maggior parte dei casi le ha praticamente assimilate e italianizzate) soprattutto di anglicismi. Esempi sono: blue jeans, weekend, roast beef. Il vocabolario Treccani ci spiega che per anglicismo si intende "parola, locuzione o costrutto proprio della lingua inglese, importato in un'altra lingua sia nella forma originale, sia adattato foneticamente". Alcuni anglicismi entrano nella nostra lingua immutati nella forma e nel significato, per esempio:  BREAK                                     TREND LOW COST  SINGLE  STALKERARE TAGGARE TWITTARE Alcuni anglicismi, in italiano, perdono la seconda parte del composto. Per esempio:  BEAUTY invece di BEAUTYCASE SLOT invece di SLOTMACHINE Alcuni anglicismi, in italiano, prendono una funzione grammaticale diversa da quella inglese. Per esempio: FASHION viene utiliz