Martina Di Carlo Traduttrice

  (Foto presa dal web) Eccomi qui tornata con l’ultimo articolo del 2021. Oggi trattiamo un argomento molto dibattuto anche sui social in questo periodo: perché le aziende/agenzie non rispondono alle mie e-mail di candidatura per una determinata posizione lavorativa? È capitato anche a me, ne ho mandate numerosissime negli anni passati, alla maggior parte delle quali non ho ricevuto risposta alcuna. È lì che ho iniziato a pormi degli interrogativi: è possibile che non guardino la mail? Perché tra le tante, cestinano proprio le mie? Ve lo siete mai chiesti? Avete mai provato a guardare la situazione sotto un’altra prospettiva? Cioè, avete mai pensato che, forse, il problema non è solo l’azienda/agenzia, ma siete anche voi? Premetto che questi quasi due anni sono stati particolari per tutti: siamo alla ricerca di un lavoro in piena pandemia globale e, invece di migliorare, sembra che le cose peggiorino giorno dopo giorno. Ma questo non deve assolutamente scoraggiarci: bisogna r

  Eccomi qui tornata con il secondo articolo del periodo natalizio: quest’oggi parliamo di preventivi e, in modo particolare, cosa include un preventivo per un progetto di traduzione. Sul mercato ci sono traduttori/traduttrici che propongono delle cifre indicibili per dei progetti di traduzione e, credo, che questo sia dovuto, almeno nella maggior parte dei casi, alla poca esperienza e al non conoscere bene quali siano i parametri da prendere in considerazione quando si effettua un preventivo. Questo punto lo spiega molto bene anche la mia collega editor, Valeria Mangano, la quale ha collaborato con me nella stesura di questo articolo. Tutti, immagino, sappiamo cosa sia un preventivo e in quale occasione si compila, ma è sempre meglio fare un ripassino. Il preventivo è essenzialmente un documento molto importante che informa il cliente sul costo di un servizio da voi offerto e permette di raggiungere con lui un accordo. Intuitivamente, il preventivo si compila ogni qualvolta un c

  (Foto presa dal web) Eccomi qui tornata con il primo articolo del periodo natalizio: oggi parleremo del famoso blocco linguistico e di alcuni consigli per superarlo. È risaputo che in Italia si incontrano delle serie difficoltà nell'imparare le lingue straniere, anche se ci sono persone che si buttano a capofitto in una conversazione senza aver paura del giudizio degli altri e spesso e volentieri riscuotono anche successo. Ma non siamo tutti uguali.  Il motivo per cui sempre meno persone conoscono una lingua straniera è perché, nel metodo scolastico italiano, l'attenzione ricade sempre più spesso sulla grammatica di quella lingua, sull'imparare a memoria una regola e sullo svolgere miriade di esercizi per accertarsi che quanto studiato sia stato appreso del tutto.  Non si può pretendere di imparare una lingua straniera solo con le basi grammaticali. Bisogna immergersi nelle parole, nei suoni, nella pronuncia, negli accenti. La parte fondamentale dell'apprendimento di