I PHRASAL VERBS


Oggi, a grande richiesta, affronteremo un tema molto ostico per gli studenti di lingua inglese: i fatidici phrasal verbs, ovvero i verbi frasali. I phrasal verbs sono verbi composti da due o anche tre parole. La prima è un verbo, mentre la seconda o la terza è un avverbio o una preposizione. Ad esempio:

TAKE OFF

Take off può avere diversi significati che elencherò qui sotto e questo potrebbe creare dei problemi a coloro che non riescono a capire bene il contesto cui il verbo si riferisce. Infatti, take off può significare:

  • togliersi i vestiti. Ex: Take off your pile
  • staccarsi da terra. Ex: The plane take off now
  • sottrarre/togliere. Ex: I take off 5€ from the original price
I dolori arrivano quando il significato dei phrasal verbs si discosta completamente da quello originale del verbo. Gli esempi più diffusi sono: 
  • LOOK UP TO = ammirare
  • BREAK DOWN = smettere di funzionare
  • TAKE AFTER = assomigliare
I phrasal verbs, inoltre, possono essere transitivi o intransitivi. I phrasal verbs transitivi sono quelli che hanno un complemento oggetto. Se il complemento oggetto è un nome, le costruzioni possono essere due:

  1. PUT ON YOUR SHOES ✅
  2. PUT YOUR SHOES ON ✅
Se il complemento oggetto è un pronome, esso dovrà obbligatoriamente essere collocato tra verbo e avverbio:

  1. PICK YOU UP ✅
  2. PICK UP YOU ❌
I phrasal verbs intransitivi, invece, sono quelli che non hanno un complemento oggetto e possono essere usati come qualsiasi altro verbo. 
  1. MY PC BROKE DOWN TWO TIMES LAST WEEK
I phrasal verbs si utilizzano solitamente in una conversazione/scrittura colloquiale e informale. In quella formale è meglio sostituirli con verbi tradizionali e più consoni. Per memorizzare i phrasal verbs, purtroppo, non esiste un metodo univoco: quello più efficace (almeno con me ha funzionato) è scrivere i phrasal verbs su dei post-it colorati. Sostanzialmente scrivete il phrasal verbs sul fronte del post-it e sul retro il/i significato/i in italiano con l'esempio. L'esempio è fondamentale per la memorizzazione, sconsigliatissimo studiarli a memoria.

I phrasal verbs più usati sono:
  • WAKE UP: smettere di dormire. Ex: Wake me up when September ends
  • GO ON: continuare. Ex: The show must go on
  • "       "   : partire per un viaggio. Ex: Go on a journey
  • "       "   : invitare ad un appuntamento. Ex: Go on a date
  • "       "   : iniziare una dieta. Ex: Go on a diet
  • CARRY ON: non mollare, continuare a fare qualcosa. Ex: Keep calm and carry on shopping
  • GET UP: alzarsi. Ex: I get up at 8:00 a.m.
  • WORK OUT: sforzarsi (sia fisicamente che mentalmente). Ex: I'm going to my gym for my work out
  • GIVE UP: smettere, mollare. Ex: I give up smoking 
  • LOOK FORWARD TO: non vedere l'ora di, essere impaziente. Ex: I really look forward to my holiday
  • LOOK AFTER: occuparsi di qualcuno/qualcosa. Ex: Can you look after my cat while I'm on holiday?
  • MAKE UP: inventare. Ex: Is that true or are you making it up?
E voi, che metodo utilizzate/avete utilizzato per la memorizzazione dei phrasal verbs? 

Per altri aggiornamenti seguite la mia pagina IG: https://www.instagram.com/martinadicarlo_traduttrice/

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

I CAT TOOL

Immagine
  Eccomi tornata con il primo articolo del nuovo anno.  Sulla mia pagina Instagram (martinadicarlo_traduttrice) ho inserito un piccolo indizio per farvi capire di cosa avevo deciso di parlarvi e molti di voi ci hanno preso 😊 Oggi vi svelo lo strumento "magico" del traduttore: il CAT Tool. CAT non sta però a significare gatto, bensì è l'acronimo di Computer Aided Translation: i CAT dunque non sono altro che strumenti di traduzione assistita, ovvero aiutano il traduttore a svolgere il proprio lavoro. Questi software sono in grado di analizzare il testo di partenza e di segmentarlo, cioè dividerlo in unità più o meno lunghe in base ad una logica. Ciò permette di identificare e di isolare: FRASI MOLTO SIMILI TRA LORO: frasi cioè in cui cambiano solo alcune parole, il segno di punteggiatura o l'ordine delle preposizioni; RIPETIZIONI: per esempio le intestazioni a piè di pagina di un documento o di una presentazione; CONTENUTO POTENZIALMENTE NON TRADUCIBILE: numeri, segnap
Continua a leggere

LA TRADUZIONE A PIU' MANI

Immagine
  Tornata più carica che mai con un nuovissimo articolo. Oggi, affronterò un argomento ancora poco conosciuto: la traduzione a più mani.  Innanzitutto cosa significa "a più mani?" Vuol dire che più persone (più traduttori) possono lavorare su una stessa traduzione. Ci sono tre tipi di traduzione a più mani:  TRADUZIONE IN GRUPPO;  TRADUZIONE IN COPPIA;  TRADUZIONE AFFIDATA A PIU' PERSONE SEPARATAMENTE. Finora mi sono trovata ad affrontare solo la traduzione in coppia e la traduzione affidata a più persone separatamente. Ma vediamo più nel dettaglio di cosa si tratta. Il primo tipo (la traduzione in coppia) ho avuto modo di sperimentarlo nella stesura della mia tesi triennale e magistrale insieme alle mie relatrici. Decidemmo di procedere in questa maniera: io traducevo testo per testo, rileggevo la mia traduzione e poi la passavo a loro che la correggevano e poi la rivedevamo insieme nel caso bisognasse correggere alcuni refusi, errori di battitura, punteggiatura etc.  Co
Continua a leggere

COME SCRIVERE UN CURRICULUM VITAE?

Immagine
  Eccomi qui con un articolo in realtà non previsto nel mio programma, ma le sorprese fan sempre piacere, no? 😉 Oggi cambiamo del tutto argomento rispetto a quelli trattati ultimamente, ma mi faceva piacere parlarvi di uno dei temi che può sembrare scontato ma non lo è: "come scrivere un CV?" La prima cosa da ricordare è che il CV è il nostro biglietto da visita. Scrivere un CV infatti non è così semplice come sembra.   Perché? Ci tengo a sottolineare che gli obiettivi principali del CV sono: emergere tra le diverse candidature che l'agenzia o qualsiasi altro tipo di azienda riceve; impressionare chi riceve il nostro CV tanto da convincerlo a ricontattarci. Proprio per queste due ragioni è fondamentale: sapere a chi ci si sta rivolgendo; scrivere il proprio CV in un italiano corretto (evitare quindi i refusi, la punteggiatura sbagliata e gli errori grammaticali); avere anche un po' di fortuna che non guasta mai 🍀 Dunque, dopo questa premessa, cosa va inserito nel CV
Continua a leggere