I PHRASAL VERBS


Oggi, a grande richiesta, affronteremo un tema molto ostico per gli studenti di lingua inglese: i fatidici phrasal verbs, ovvero i verbi frasali. I phrasal verbs sono verbi composti da due o anche tre parole. La prima è un verbo, mentre la seconda o la terza è un avverbio o una preposizione. Ad esempio:

TAKE OFF

Take off può avere diversi significati che elencherò qui sotto e questo potrebbe creare dei problemi a coloro che non riescono a capire bene il contesto cui il verbo si riferisce. Infatti, take off può significare:

  • togliersi i vestiti. Ex: Take off your pile
  • staccarsi da terra. Ex: The plane take off now
  • sottrarre/togliere. Ex: I take off 5€ from the original price
I dolori arrivano quando il significato dei phrasal verbs si discosta completamente da quello originale del verbo. Gli esempi più diffusi sono: 
  • LOOK UP TO = ammirare
  • BREAK DOWN = smettere di funzionare
  • TAKE AFTER = assomigliare
I phrasal verbs, inoltre, possono essere transitivi o intransitivi. I phrasal verbs transitivi sono quelli che hanno un complemento oggetto. Se il complemento oggetto è un nome, le costruzioni possono essere due:

  1. PUT ON YOUR SHOES ✅
  2. PUT YOUR SHOES ON ✅
Se il complemento oggetto è un pronome, esso dovrà obbligatoriamente essere collocato tra verbo e avverbio:

  1. PICK YOU UP ✅
  2. PICK UP YOU ❌
I phrasal verbs intransitivi, invece, sono quelli che non hanno un complemento oggetto e possono essere usati come qualsiasi altro verbo. 
  1. MY PC BROKE DOWN TWO TIMES LAST WEEK
I phrasal verbs si utilizzano solitamente in una conversazione/scrittura colloquiale e informale. In quella formale è meglio sostituirli con verbi tradizionali e più consoni. Per memorizzare i phrasal verbs, purtroppo, non esiste un metodo univoco: quello più efficace (almeno con me ha funzionato) è scrivere i phrasal verbs su dei post-it colorati. Sostanzialmente scrivete il phrasal verbs sul fronte del post-it e sul retro il/i significato/i in italiano con l'esempio. L'esempio è fondamentale per la memorizzazione, sconsigliatissimo studiarli a memoria.

I phrasal verbs più usati sono:
  • WAKE UP: smettere di dormire. Ex: Wake me up when September ends
  • GO ON: continuare. Ex: The show must go on
  • "       "   : partire per un viaggio. Ex: Go on a journey
  • "       "   : invitare ad un appuntamento. Ex: Go on a date
  • "       "   : iniziare una dieta. Ex: Go on a diet
  • CARRY ON: non mollare, continuare a fare qualcosa. Ex: Keep calm and carry on shopping
  • GET UP: alzarsi. Ex: I get up at 8:00 a.m.
  • WORK OUT: sforzarsi (sia fisicamente che mentalmente). Ex: I'm going to my gym for my work out
  • GIVE UP: smettere, mollare. Ex: I give up smoking 
  • LOOK FORWARD TO: non vedere l'ora di, essere impaziente. Ex: I really look forward to my holiday
  • LOOK AFTER: occuparsi di qualcuno/qualcosa. Ex: Can you look after my cat while I'm on holiday?
  • MAKE UP: inventare. Ex: Is that true or are you making it up?
E voi, che metodo utilizzate/avete utilizzato per la memorizzazione dei phrasal verbs? 

Per altri aggiornamenti seguite la mia pagina IG: https://www.instagram.com/martinadicarlo_traduttrice/

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

LA FIGURA DEL TRADUTTORE GIURATO: TANTA CONFUSIONE!

Immagine
  Foto presa dal web Eccomi tornata con un nuovissimo articolo: oggi tratteremo un argomento molto discusso, ma altrettanto confusionario: chi è il traduttore giurato e come lo si diventa. In Italia, a differenza di altri Paesi, la figura del traduttore giurato non esiste, come spiega Luca Lovisolo in un suo articolo. In Germania e in altri Stati del Nord Europa, il traduttore è un funzionario pubblico sui generis; questo significa che al momento dell’iscrizione all’albo dei traduttori in tribunale, supera un esame di Stato e presta un giuramento generale di fedeltà, a seconda delle procedure che variano da luogo a luogo. È così che il traduttore, tramite un timbro, giura fedeltà e conformità al testo fonte, senza recarsi ogni volta in tribunale. Da noi, in Italia, il traduttore, non prestando alcun giuramento generale, non può definirsi giurato, anche se risulta iscritto all’albo dei consulenti del tribunale. In parole povere, il traduttore, ogni qualvolta ha bisogno di giura
Continua a leggere

I CAT TOOL

Immagine
  Eccomi tornata con il primo articolo del nuovo anno.  Sulla mia pagina Instagram (martinadicarlo_traduttrice) ho inserito un piccolo indizio per farvi capire di cosa avevo deciso di parlarvi e molti di voi ci hanno preso 😊 Oggi vi svelo lo strumento "magico" del traduttore: il CAT Tool. CAT non sta però a significare gatto, bensì è l'acronimo di Computer Aided Translation: i CAT dunque non sono altro che strumenti di traduzione assistita, ovvero aiutano il traduttore a svolgere il proprio lavoro. Questi software sono in grado di analizzare il testo di partenza e di segmentarlo, cioè dividerlo in unità più o meno lunghe in base ad una logica. Ciò permette di identificare e di isolare: FRASI MOLTO SIMILI TRA LORO: frasi cioè in cui cambiano solo alcune parole, il segno di punteggiatura o l'ordine delle preposizioni; RIPETIZIONI: per esempio le intestazioni a piè di pagina di un documento o di una presentazione; CONTENUTO POTENZIALMENTE NON TRADUCIBILE: numeri, segnap
Continua a leggere

PROVE DI ACCESSO SI' O PROVE DI ACCESSO NO? RETRIBUZIONE SI' O RETRIBUZIONE NO?

Immagine
  Eccomi qui tornata dopo un periodo di lavoro intenso con un nuovo articolo. Oggi voglio rispondere a due domande che spesso mi fate in molti su Instagram: Prima domanda: "sei favorevole alle prove di accesso per una eventuale collaborazione con un'agenzia di traduzione? Come ho scritto anche in un mio articolo precedente ( https://martinadicarloconsiglietraduzioni2020.blogspot.com/2021/08/quando-un-traduttoretraduttrice-puo.html ) sul mercato è pieno di gente che continua a svendersi, proponendo da 1 a 3 centesimi a parola per un progetto di traduzione, affidandosi a Google Traduttore e copiando ed incollando le proposte del traduttore automatico su un foglio Word e facendo delle piccole correzioni qua e là tanto per far vedere che ci hanno messo le mani, allora sì, sono favorevolissima alle prove di accesso. Partendo dal presupposto che, da professionista, non affiderei mai un progetto di traduzione ad un traduttore che propone delle cifre su citate, se fossi un'agenzia
Continua a leggere