COME SCRIVERE UN CURRICULUM VITAE?

 


Eccomi qui con un articolo in realtà non previsto nel mio programma, ma le sorprese fan sempre piacere, no? 😉 Oggi cambiamo del tutto argomento rispetto a quelli trattati ultimamente, ma mi faceva piacere parlarvi di uno dei temi che può sembrare scontato ma non lo è: "come scrivere un CV?"

La prima cosa da ricordare è che il CV è il nostro biglietto da visita.

Scrivere un CV infatti non è così semplice come sembra.
 
Perché?

Ci tengo a sottolineare che gli obiettivi principali del CV sono:
  • emergere tra le diverse candidature che l'agenzia o qualsiasi altro tipo di azienda riceve;
  • impressionare chi riceve il nostro CV tanto da convincerlo a ricontattarci.
Proprio per queste due ragioni è fondamentale:
  1. sapere a chi ci si sta rivolgendo;
  2. scrivere il proprio CV in un italiano corretto (evitare quindi i refusi, la punteggiatura sbagliata e gli errori grammaticali);
  3. avere anche un po' di fortuna che non guasta mai 🍀
Dunque, dopo questa premessa, cosa va inserito nel CV?
  • DATI ANAGRAFICI (nome e cognome, luogo e data di nascita, via e luogo di residenza, numero civico e CAP);
  • STUDI FATTI (liceali ed universitari: laurea triennale e magistrale);
  • COMPETENZE (competenze linguistiche, informatiche etc);
  • COMPETENZE "EXTRA" (si intende, ad esempio, la traduzione di testi per una tesi di laurea, tirocinio, stage)
  • ESPERIENZA LAVORATIVA PERTINENTE (ciò significa che se, ad esempio, sto scrivendo un CV per una candidatura in un'agenzia di traduzione, non dovrò assolutamente inserire la mia esperienza lavorativa come cameriera, commessa e così via, nemmeno la prenderebbero in considerazione);
  • MASTER (se lo si ha);
  • SETTORI DI SPECIALIZZAZIONE (per noi traduttori).
È inoltre importante ricordarsi sempre di inserire la mansione per la quale si intende candidarsi, per esempio: traduttore, revisore, PM, etc.

NB: Non esagerate con le informazioni, soprattutto se si tratta di una candidatura spontanea.
        Il CV non deve mai superare le tre pagine. 

Vi starete chiedendo: "e la foto?" 
La foto in realtà è superflua, in quanto, a volte, potrebbe risultare nociva, poiché troppo esagerata per una determinata posizione. Insomma, non è la foto a fare il vostro CV!!!

Se avete letto l'articolo fino alla fine e lo avete trovato interessante, commentate con l'emoticon che più vi piace.
Inoltre, vi lascio i link della mia pagina IG e Facebook se volete seguirmi per altri aggiornamenti.
Al prossimo!

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

LA FIGURA DEL TRADUTTORE GIURATO: TANTA CONFUSIONE!

Immagine
  Foto presa dal web Eccomi tornata con un nuovissimo articolo: oggi tratteremo un argomento molto discusso, ma altrettanto confusionario: chi è il traduttore giurato e come lo si diventa. In Italia, a differenza di altri Paesi, la figura del traduttore giurato non esiste, come spiega Luca Lovisolo in un suo articolo. In Germania e in altri Stati del Nord Europa, il traduttore è un funzionario pubblico sui generis; questo significa che al momento dell’iscrizione all’albo dei traduttori in tribunale, supera un esame di Stato e presta un giuramento generale di fedeltà, a seconda delle procedure che variano da luogo a luogo. È così che il traduttore, tramite un timbro, giura fedeltà e conformità al testo fonte, senza recarsi ogni volta in tribunale. Da noi, in Italia, il traduttore, non prestando alcun giuramento generale, non può definirsi giurato, anche se risulta iscritto all’albo dei consulenti del tribunale. In parole povere, il traduttore, ogni qualvolta ha bisogno di giura
Continua a leggere

I CAT TOOL

Immagine
  Eccomi tornata con il primo articolo del nuovo anno.  Sulla mia pagina Instagram (martinadicarlo_traduttrice) ho inserito un piccolo indizio per farvi capire di cosa avevo deciso di parlarvi e molti di voi ci hanno preso 😊 Oggi vi svelo lo strumento "magico" del traduttore: il CAT Tool. CAT non sta però a significare gatto, bensì è l'acronimo di Computer Aided Translation: i CAT dunque non sono altro che strumenti di traduzione assistita, ovvero aiutano il traduttore a svolgere il proprio lavoro. Questi software sono in grado di analizzare il testo di partenza e di segmentarlo, cioè dividerlo in unità più o meno lunghe in base ad una logica. Ciò permette di identificare e di isolare: FRASI MOLTO SIMILI TRA LORO: frasi cioè in cui cambiano solo alcune parole, il segno di punteggiatura o l'ordine delle preposizioni; RIPETIZIONI: per esempio le intestazioni a piè di pagina di un documento o di una presentazione; CONTENUTO POTENZIALMENTE NON TRADUCIBILE: numeri, segnap
Continua a leggere

PROVE DI ACCESSO SI' O PROVE DI ACCESSO NO? RETRIBUZIONE SI' O RETRIBUZIONE NO?

Immagine
  Eccomi qui tornata dopo un periodo di lavoro intenso con un nuovo articolo. Oggi voglio rispondere a due domande che spesso mi fate in molti su Instagram: Prima domanda: "sei favorevole alle prove di accesso per una eventuale collaborazione con un'agenzia di traduzione? Come ho scritto anche in un mio articolo precedente ( https://martinadicarloconsiglietraduzioni2020.blogspot.com/2021/08/quando-un-traduttoretraduttrice-puo.html ) sul mercato è pieno di gente che continua a svendersi, proponendo da 1 a 3 centesimi a parola per un progetto di traduzione, affidandosi a Google Traduttore e copiando ed incollando le proposte del traduttore automatico su un foglio Word e facendo delle piccole correzioni qua e là tanto per far vedere che ci hanno messo le mani, allora sì, sono favorevolissima alle prove di accesso. Partendo dal presupposto che, da professionista, non affiderei mai un progetto di traduzione ad un traduttore che propone delle cifre su citate, se fossi un'agenzia
Continua a leggere